1
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Así es.
2
00:01:42,569 --> 00:01:44,303
Sólo unos cuantos más.
3
00:01:52,812 --> 00:01:54,379
Ya casi terminamos aquí.
4
00:03:14,794 --> 00:03:16,695
Policía.
5
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
Hola, ¿a quién me he comunicado?
6
00:03:19,233 --> 00:03:20,999
Alguacil del condado de Meeker.
7
00:03:21,001 --> 00:03:23,101
Estoy buscando a Gloria Burgle.
8
00:03:23,803 --> 00:03:25,871
- Discurso.
- Mi nombre es Larue Dollard.
9
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
yo trabajo para
el servicio de ingresos internos.
10
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
estoy en recibo
de los documentos que envió.
11
00:03:30,211 --> 00:03:31,977
Pero tengo algunas preguntas.
12
00:03:31,979 --> 00:03:33,078
¿Quién es?
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Agente dólar. IRS.
14
00:03:35,548 --> 00:03:39,418
El sobre que enviaste fue
dirigido a mí específicamente.
15
00:03:39,420 --> 00:03:41,119
Incluiste una nota.
16
00:03:42,689 --> 00:03:45,390
¿IRS? Nunca envié nada a...
17
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Bueno, tiene tu nombre.
18
00:03:47,927 --> 00:03:50,195
Mira, este es mi último día, así que...
19
00:03:50,197 --> 00:03:53,966
¿Está usted trabajando en un caso que involucra
¿Emmit Stussy o Stussy Lots Ltd?
20
00:03:57,237 --> 00:03:58,770
¿Cómo conseguiste este número?
21
00:03:58,772 --> 00:04:01,173
De nuevo, estaba encendido
la nota que enviaste.
22
00:04:01,175 --> 00:04:04,209
Hojas de cálculo, contratos,
contratos de préstamo.
23
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
No estoy seguro de cómo me encontraste.
24
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
Está protegido, creo,
Sr. stussy,
25
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
posiblemente incluso
en los niveles más altos.
26
00:04:08,782 --> 00:04:11,550
Mi investigación fue frenada
el año pasado desde DC,
27
00:04:11,552 --> 00:04:13,919
entonces, debemos continuar
con todo lo posible...
28
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
Mire, señor dólar.
No sé qué decirte.
29
00:04:16,257 --> 00:04:18,991
Tuvimos un caso
involucrando al Sr. Stussy pero...
30
00:04:19,759 --> 00:04:22,327
Bueno, ese caso ya está cerrado.
31
00:04:23,563 --> 00:04:26,765
Diputado, estoy mirando pruebas.
de una gran conspiración financiera
32
00:04:26,767 --> 00:04:28,233
involucrando fraude fiscal flagrante
33
00:04:28,235 --> 00:04:30,869
y la reutilización de las empresas
fondos para beneficio personal.
34
00:04:30,871 --> 00:04:32,304
Parece que, en el último año,
35
00:04:32,306 --> 00:04:35,941
el señor stussy ha pedido prestado
más de 200 millones de dólares
36
00:04:35,943 --> 00:04:37,909
con la única intención
de llenarse los bolsillos
37
00:04:37,911 --> 00:04:40,612
y los bolsillos de sus socios, un tal Sr.
sy fieltro
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
y un v.m. Varga.
39
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
Di ese nombre otra vez.
40
00:04:43,984 --> 00:04:45,851
V.M. ¿Varga?
41
00:04:46,452 --> 00:04:48,754
no estoy seguro
que carajo "v.M." Representa.
42
00:04:48,756 --> 00:04:50,555
No te muevas. Estaré ahí mismo.
43
00:04:51,090 --> 00:04:53,859
Esperar. ¿Cuál es tu dirección?
44
00:05:02,068 --> 00:05:03,368
dos corazones,
45
00:05:04,671 --> 00:05:07,639
tres palos, cuatro espadas,
46
00:05:09,075 --> 00:05:10,375
cinco sin triunfo.
47
00:06:13,473 --> 00:06:14,773
El último.
48
00:06:18,878 --> 00:06:20,112
Allá.
49
00:06:22,416 --> 00:06:23,615
Bueno...
50
00:06:24,984 --> 00:06:27,819
Debería estar feliz, Sr. Stussy.
51
00:06:28,654 --> 00:06:31,323
Tu primer elemento de acción
está completo.
52
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
La acumulación de riqueza.
53
00:06:36,496 --> 00:06:38,230
Estoy tan cansada.
54
00:06:39,665 --> 00:06:41,400
Es perfectamente natural.
55
00:06:41,402 --> 00:06:44,002
Lo ves todo el tiempo
en la naturaleza.
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,639
El animal más pequeño se queda flácido.
en las fauces de los más grandes.
57
00:06:48,007 --> 00:06:49,441
Instinto genético.
58
00:06:51,043 --> 00:06:54,813
En algún nivel,
la comida sabe que es comida.
59
00:07:07,226 --> 00:07:08,460
Sí.
60
00:07:11,764 --> 00:07:14,966
El estratega. me preguntaba
cuando podrías llamar.
61
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
Sí, lo tengo.
62
00:07:18,538 --> 00:07:21,506
Todo ello, siempre y cuando tú
vive hasta tu final del...
63
00:07:23,109 --> 00:07:24,509
Bien.
64
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
¿El mismo lugar encantador?
65
00:07:30,550 --> 00:07:34,052
No, no estoy familiarizado con eso.
dirección pero estoy seguro de que puedo encontrarla.
66
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
Para que lo sepas,
67
00:07:35,456 --> 00:07:38,457
yo estaré viniendo
con lo que en términos militares
68
00:07:38,459 --> 00:07:41,793
se le conoce como "fuego
equipo", así que no hay nada que hacer...
69
00:07:43,263 --> 00:07:46,064
Retroceda. ¡Respaldo!
70
00:07:46,066 --> 00:07:48,900
Querida, tengo miedo
tendrás que disculparme.
71
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
No... no me obligues.
Yo dispararé.
72
00:07:55,174 --> 00:07:57,042
No soy comida.
73
00:07:59,279 --> 00:08:00,812
No, por supuesto que no.
74
00:08:05,418 --> 00:08:07,285
Me mentiste.
75
00:08:07,287 --> 00:08:11,590
No vienen hordas.
No hay hordas mestizas.
76
00:08:11,592 --> 00:08:13,291
¡Eres tú! ¡No!
77
00:08:13,293 --> 00:08:14,826
Ahora, ahora, ahora. No.
78
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
Ahora vamos.
79
00:08:17,196 --> 00:08:19,364
Dale algo de espacio al Sr. Stussy.
80
00:08:20,266 --> 00:08:22,467
Se ha ganado el derecho
estar irritable.
81
00:08:22,469 --> 00:08:24,336
despues de todo
ha pasado.
82
00:08:24,338 --> 00:08:25,837
He terminado.
83
00:08:25,839 --> 00:08:28,106
Devuélveme mis papeles
¡y lárgate!
84
00:08:30,643 --> 00:08:32,911
¿Eres fanático del progreso?
¿señor stussy?
85
00:08:34,113 --> 00:08:36,515
- ¿Tecnología?
- No hables más.
86
00:08:38,518 --> 00:08:41,720
Ya sabes, en los viejos tiempos,
sólo los fuertes eran ricos.
87
00:08:41,722 --> 00:08:44,356
Todo era cuestion de
cuanto podrías llevar.
88
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
Pero entonces los médicos
bancos inventados,
89
00:08:47,127 --> 00:08:49,895
y la riqueza y la pornografía.
90
00:08:49,897 --> 00:08:52,531
Esto es lo que impulsa la innovación.
91
00:08:53,032 --> 00:08:55,667
Por supuesto, la tecnología ha
otros beneficios también.
92
00:08:55,669 --> 00:09:00,438
La seguridad, por ejemplo, una forma más segura
coche, el corazón artificial.
93
00:09:01,374 --> 00:09:05,744
Y bueno, como una pistola
podría estar equipado
94
00:09:06,345 --> 00:09:08,480
con un escáner de huellas dactilares.
95
00:09:09,015 --> 00:09:12,918
Para evitar que se use
por cualquiera que no sea su propietario.
96
00:09:15,888 --> 00:09:17,222
Así es.
97
00:09:17,857 --> 00:09:19,791
Puedes sentirlo, ¿no?
98
00:09:20,359 --> 00:09:21,793
En el agarre.
99
00:09:23,663 --> 00:09:25,230
Anda, echa un vistazo.
100
00:09:26,832 --> 00:09:28,233
Esperaré.
101
00:09:30,369 --> 00:09:32,971
Progreso en todas las cosas, ya ves.
102
00:09:43,584 --> 00:09:45,650
Muy bien, limpia todo.
103
00:09:46,686 --> 00:09:48,286
Nunca estuvimos aquí.
104
00:09:52,592 --> 00:09:55,327
- ¿Ella llamó?
- Sí, tenemos que hacer una parada.
105
00:10:49,982 --> 00:10:52,984
Esto es un error.
106
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
No hay rastro, me temo.
107
00:10:55,321 --> 00:10:57,222
Necesitamos esos discos.
108
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
Vámanos.
109
00:11:14,975 --> 00:11:16,574
Swango.
110
00:11:17,877 --> 00:11:20,412
Swango.
111
00:11:24,517 --> 00:11:26,217
- Yo iré.
- No.
112
00:13:04,316 --> 00:13:05,784
¿El niño?
113
00:13:14,093 --> 00:13:15,693
Dos ascensores.
114
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
Es tuyo.
115
00:21:17,776 --> 00:21:19,343
¿Qué carajo?
116
00:21:28,387 --> 00:21:29,854
Disculpe.
117
00:21:30,222 --> 00:21:32,456
Esto no es... No puedes simplemente...
118
00:21:32,458 --> 00:21:36,894
Muchas gracias.
Emmit, mi querido emmit.
119
00:21:37,262 --> 00:21:38,796
¿Cómo estás?
120
00:21:39,464 --> 00:21:41,499
Te ves...
121
00:21:41,501 --> 00:21:43,901
Bueno, sé que esto no puede ser
fácil para ti.
122
00:21:50,676 --> 00:21:52,343
Trabajas para varga.
123
00:21:54,146 --> 00:21:55,880
Todo este tiempo.
124
00:21:58,250 --> 00:22:01,352
Como una puerta cortafuegos que conduce
a otro incendio.
125
00:22:03,288 --> 00:22:06,424
Emmit, necesitas
Escúchame con mucha atención.
126
00:22:07,659 --> 00:22:12,596
La corporación stussy, habiendo vendido todo
sus activos esta mañana a la realineación
127
00:22:12,598 --> 00:22:16,500
por 100.000 dólares, y puedo decir,
muy generoso de tu parte,
128
00:22:17,002 --> 00:22:21,672
pero su empresa ahora tiene una deuda
carga de más de trescientos millones.
129
00:22:21,840 --> 00:22:26,110
Tendrás que presentar
para el capítulo 11 inmediatamente.
130
00:22:26,112 --> 00:22:27,912
Pero no te preocupes.
131
00:22:28,947 --> 00:22:30,948
Tu riqueza personal,
132
00:22:30,950 --> 00:22:34,985
las ganancias que has obtenido
como socio en esta empresa,
133
00:22:34,987 --> 00:22:37,855
todos han sido
cuidadosamente escondido. Entonces...
134
00:22:39,858 --> 00:22:41,592
No del todo mal.
135
00:22:47,699 --> 00:22:49,800
Mike y Mike te mostrarán la salida.
136
00:22:56,375 --> 00:22:58,542
Y estás diciendo que esto prueba...
137
00:22:58,544 --> 00:23:02,713
Hasta hace 18 meses, Stussy Lots era
una empresa inmobiliaria tradicional.
138
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
Poseían dos docenas de parcelas.
alrededor de Minnesota,
139
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
Lotes bajos y elevados.
140
00:23:07,153 --> 00:23:08,886
ellos cargaron
una tarifa estándar por estacionamiento,
141
00:23:08,888 --> 00:23:10,421
Tarifas mensuales y contadores horarios.
142
00:23:10,423 --> 00:23:12,823
Entonces los libros muestran
un préstamo de un millón de dólares
143
00:23:12,825 --> 00:23:14,492
de esta empresa
llamado narval.
144
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
Hasta donde puedo decir, el
El número de identificación corporativa es falso.
145
00:23:17,362 --> 00:23:19,063
Entonces, hace cuatro meses,
146
00:23:19,065 --> 00:23:21,832
nuevos papeles de constitucion
fueron presentados ante la ciudad,
147
00:23:21,834 --> 00:23:26,737
agregando v.m. Vargas
como socio de stussylots.
148
00:23:27,072 --> 00:23:29,173
¿Un tipo británico? ¿Alrededor de seis pies?
149
00:23:29,175 --> 00:23:30,908
País de origen
no aparece en el formulario.
150
00:23:30,910 --> 00:23:33,077
Pero eso suena como el hombre
que conocí.
151
00:23:33,079 --> 00:23:35,079
Entonces, ¿estamos hablando de
lavado de dinero o...
152
00:23:35,081 --> 00:23:36,514
Eso es lo que pensé
Al principio, pero no.
153
00:23:36,516 --> 00:23:37,948
Esto es algo diferente.
154
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
Es más un apalancamiento
compra o sangrado,
155
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
en el que una entidad externa
adquiere una empresa sana,
156
00:23:43,756 --> 00:23:45,423
pide prestado millones de dolares
en su nombre,
157
00:23:45,425 --> 00:23:47,124
que esta embolsado
por los socios.
158
00:23:47,126 --> 00:23:48,759
Luego venden la empresa,
159
00:23:48,761 --> 00:23:51,328
ahora cargado de deudas,
por una fracción del precio.
160
00:23:51,630 --> 00:23:53,097
¿Y eso es un delito?
161
00:23:53,099 --> 00:23:55,132
No cuando se hace correctamente. No.
162
00:23:55,134 --> 00:23:56,267
¿Qué es eso?
163
00:23:56,269 --> 00:23:58,469
Estaba diciendo, moralidad a un lado,
164
00:23:58,471 --> 00:24:02,807
una empresa comprando otra
y extraerlo para obtener ganancias
165
00:24:02,809 --> 00:24:06,110
es perfectamente legal siempre y cuando uno
sigue la letra de la ley
166
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
y paga los impuestos correspondientes.
167
00:24:08,147 --> 00:24:09,914
- Cosa que no hicieron.
- Correcto.
168
00:24:09,916 --> 00:24:12,550
Hay evidencia de que cada
moneda de diez centavos prestada por lotes stussy
169
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
en los últimos cuatro meses
fue canalizado hacia
170
00:24:14,487 --> 00:24:18,556
docenas de cuentas extraterritoriales en
el nombre de los tres socios.
171
00:24:18,558 --> 00:24:20,624
- Sr. Stussy, Sr. Feltz...
- Y este v.M. Varga.
172
00:24:20,626 --> 00:24:23,227
- Quién llegó con el viento el año pasado.
- Así es como parece.
173
00:24:27,833 --> 00:24:28,899
Pero...
174
00:24:29,935 --> 00:24:31,335
Robar.
175
00:24:32,304 --> 00:24:33,370
¿Qué?
176
00:24:51,690 --> 00:24:53,991
Tenemos cinco cuerpos
en el tercer piso.
177
00:24:53,993 --> 00:24:58,095
Disparos en ambas direcciones.
Simplemente una carnicería.
178
00:24:58,097 --> 00:24:59,997
El pensamiento del jefe
un escenario de emboscada.
179
00:24:59,999 --> 00:25:01,532
¿Emboscada de quién?
180
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
No lo conozco. pero tu eres
Reconoceré el siguiente.
181
00:25:08,440 --> 00:25:09,507
Te lo dije.
182
00:25:09,509 --> 00:25:11,709
Espera hasta que veas
quién creemos que era el objetivo.
183
00:25:17,148 --> 00:25:19,683
- Era ella.
- ¿Qué fue?
184
00:25:19,685 --> 00:25:21,552
Quién envió la nota al IRS.
185
00:25:21,554 --> 00:25:24,021
Conectando los puntos,
Nikki swango.
186
00:25:24,322 --> 00:25:26,924
- ¿Por qué lo haría?
- Mataron a su hombre.
187
00:25:29,160 --> 00:25:30,961
Necesitas emitir un bolo.
188
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
¿Qué vas a hacer?
189
00:25:32,798 --> 00:25:34,732
Alguien tiene que advertir a Emmit.
190
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
¿Y ahora qué?
191
00:26:33,091 --> 00:26:34,825
Mierda.
192
00:26:51,811 --> 00:26:53,177
¡Mierda!
193
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
Jodido...
194
00:26:56,816 --> 00:26:57,881
Joder.
195
00:27:39,824 --> 00:27:42,159
Dios mío. Dios mío.
196
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
¿Estás tan bajo como puedes llegar?
197
00:27:47,799 --> 00:27:48,932
¿Qué?
198
00:27:50,101 --> 00:27:52,269
Te pregunté si todavía sientes
tienes espacio para caer,
199
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
o si esto es el fondo.
200
00:28:01,946 --> 00:28:03,280
Sinceramente...
201
00:28:05,283 --> 00:28:07,384
Si me hubieras preguntado ayer,
202
00:28:07,986 --> 00:28:10,521
hubiera dicho
no pude bajar mas
203
00:28:10,523 --> 00:28:12,222
que estar en la cárcel,
204
00:28:12,857 --> 00:28:16,760
mirando una vida tras las rejas,
o la silla eléctrica.
205
00:28:19,497 --> 00:28:23,701
Pero ahora, aquí estamos hoy,
206
00:28:26,337 --> 00:28:27,871
más abajo aún.
207
00:28:30,742 --> 00:28:32,543
He estado observando.
208
00:28:33,478 --> 00:28:35,913
Este compañero varga
Te desplumé como a un pollo.
209
00:28:37,348 --> 00:28:39,083
Pero ya se ha ido.
210
00:28:40,719 --> 00:28:42,152
Entonces, voy a terminar el trabajo.
211
00:28:42,154 --> 00:28:44,188
Por favor, espera, tengo...
212
00:28:44,190 --> 00:28:45,589
¿Qué? ¿Niños?
213
00:28:46,157 --> 00:28:47,958
¿Gente que te ama?
214
00:28:48,493 --> 00:28:50,394
no creo
eso ya no es cierto.
215
00:28:52,063 --> 00:28:54,631
Tipo de hombre que
envenenar a su mejor amigo,
216
00:28:55,667 --> 00:28:57,234
matar a su propio hermano.
217
00:28:57,236 --> 00:28:58,402
No.
218
00:28:58,404 --> 00:28:59,903
Yo no... yo no...
219
00:28:59,905 --> 00:29:02,406
- No fue mi intención...
- No fue tu intención...
220
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
Nos vemos luego entonces.
221
00:29:07,846 --> 00:29:10,748
¿Al menos déjame llamar a mi esposa?
222
00:29:13,184 --> 00:29:14,985
Rompiste tu teléfono.
223
00:29:16,888 --> 00:29:18,322
Sí.
224
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Ahora es un gatito, ray.
225
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
En caso de que te lo preguntes.
226
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
Él es un...
227
00:29:29,768 --> 00:29:31,635
Lo miré a los ojos.
228
00:29:32,904 --> 00:29:34,171
Mi rayo.
229
00:29:35,607 --> 00:29:37,674
Quien nunca llegó a decir adiós.
230
00:29:38,777 --> 00:29:41,311
A quien dejaste sangrando
en el suelo,
231
00:29:42,580 --> 00:29:44,381
tristeza en sus ojos,
232
00:29:45,784 --> 00:29:47,484
tu propio hermano.
233
00:30:00,732 --> 00:30:01,999
Hazlo.
234
00:30:08,940 --> 00:30:10,340
Dispárame.
235
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
Sácame de mi...
236
00:30:14,079 --> 00:30:16,547
"Aunque te exaltes
como el águila",
237
00:30:16,948 --> 00:30:19,716
"y aunque establezcas
tu nido entre las estrellas",
238
00:30:20,685 --> 00:30:22,186
"De allí traeré
abajo, dice..."
239
00:30:22,188 --> 00:30:23,253
¿Qué?
240
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
"Aunque te exaltes
como el águila",
241
00:30:28,493 --> 00:30:31,328
"y aunque establezcas
tu nido entre las estrellas",
242
00:30:32,463 --> 00:30:34,832
"Desde allí te derribaré"
243
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
"dice..."
244
00:30:37,836 --> 00:30:39,670
Mierda. De vuelta en tu auto. Muévete.
245
00:31:02,026 --> 00:31:04,795
No es... Estamos bien.
246
00:31:04,797 --> 00:31:06,463
No es un estacionamiento, amigos.
247
00:31:06,465 --> 00:31:08,332
- Lado de la carretera.
- Lo sé.
248
00:31:08,334 --> 00:31:10,100
Es una especie de larga historia,
249
00:31:10,535 --> 00:31:12,936
pero al final,
todos nos vamos a casa, así que...
250
00:31:13,705 --> 00:31:16,273
Gracias por parar,
Es un verdadero cristiano de tu parte.
251
00:31:30,154 --> 00:31:31,955
Aléjese del auto, señora.
252
00:31:41,733 --> 00:31:43,634
¿Está todo bien, oficial?
253
00:31:44,903 --> 00:31:46,937
- Licencia y registro.
- Por supuesto.
254
00:31:48,706 --> 00:31:49,806
Usted también, señora.
255
00:31:51,376 --> 00:31:53,577
Mi bolso está en mi camioneta,
quieres que yo...
256
00:31:53,579 --> 00:31:54,945
Espera.
257
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
Ahí tienes.
258
00:31:59,352 --> 00:32:00,251
Es un contrato de arrendamiento.
259
00:32:00,252 --> 00:32:04,788
Entonces, está registrado a nombre de la empresa,
pero es mi empresa, así que...
260
00:32:06,691 --> 00:32:07,991
Señora.
261
00:32:09,527 --> 00:32:10,694
Quedarse en el mismo sitio.
262
00:32:11,764 --> 00:32:13,730
- Conseguiré la licencia.
- Oficial.
263
00:32:13,732 --> 00:32:15,632
- Ella es...
- Señora.
264
00:32:16,567 --> 00:32:18,769
- Lo digo en serio.
- Deberías, porque ella es...
265
00:32:18,771 --> 00:32:21,104
- Esto es una tontería, quiero decir, solo estamos...
- Tiene un arma.
266
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
- Señor, bájese del auto.
- No.
267
00:32:25,711 --> 00:32:27,177
Yo... ella es la indicada.
deberías...
268
00:32:28,112 --> 00:32:30,280
Fuera del auto, ahora.
269
00:32:30,748 --> 00:32:31,782
Maldita sea.
270
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
Señora, no dé un paso más.
271
00:32:33,152 --> 00:32:35,519
Sinceramente, escucha, no soy el...
272
00:32:36,554 --> 00:32:38,989
Ella es la indicada, soy inofensivo.
deberías...
273
00:32:40,458 --> 00:32:42,225
Por el amor de Dios, dispárale.
274
00:36:02,593 --> 00:36:04,861
Bien, entonces.
275
00:37:01,152 --> 00:37:05,422
Entonces, he estado tratando de decidir qué
para hablarte de tu abuelo,
276
00:37:05,424 --> 00:37:07,591
su desaparición, la causa fundamental.
277
00:37:08,159 --> 00:37:09,693
En realidad no era mi abuelo.
278
00:37:09,695 --> 00:37:13,096
Escúchame, él era uno de los de Dios.
criaturas iguales a ti y a mí.
279
00:37:13,898 --> 00:37:15,565
¿Y qué le pasó a él?
280
00:37:16,100 --> 00:37:18,101
eso nunca debería suceder
a cualquiera.
281
00:37:18,103 --> 00:37:19,803
Fue ese drogadicto, dijiste.
282
00:37:20,071 --> 00:37:22,339
Lo fue y no lo fue.
283
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
Y quiero decir más, lo hago.
284
00:37:25,243 --> 00:37:28,411
pero hay violencia en saber
El mundo no es lo que pensabas.
285
00:37:29,113 --> 00:37:31,081
- Y eres sólo un niño...
- Ahora tengo 13 años.
286
00:37:31,083 --> 00:37:32,649
Aún eres un niño.
287
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
Tienes tu
toda la vida para crecer,
288
00:37:35,053 --> 00:37:36,853
solo unos cuantos años más
ser joven.
289
00:37:37,855 --> 00:37:39,656
Entonces, por ahora,
290
00:37:40,291 --> 00:37:43,627
Sólo sé que a veces el mundo
no tiene mucho sentido.
291
00:37:44,095 --> 00:37:46,997
Pero la forma en que lo superamos es,
nos mantenemos unidos.
292
00:37:48,099 --> 00:37:49,866
- ¿Bueno?
- Bueno.
293
00:37:50,568 --> 00:37:52,502
Bien. Come tu paleta.
294
00:39:16,787 --> 00:39:18,355
Bendícenos, oh Señor,
295
00:39:18,357 --> 00:39:20,790
por esta recompensa
estamos a punto de recibir.
296
00:39:22,626 --> 00:39:25,628
Bendice a nuestra familia y amigos.
297
00:39:28,032 --> 00:39:32,635
Hemos tenido algunos tiempos oscuros
y cometí errores, pero...
298
00:39:35,206 --> 00:39:37,307
Ahora vemos la luz.
299
00:39:38,843 --> 00:39:40,777
- Amén.
- Amén.
300
00:39:42,314 --> 00:39:44,647
¿Puedes entregarme?
¿Esas zanahorias ahí, Stella?
301
00:39:44,649 --> 00:39:47,984
- Ahí tienes.
- Gracias. Gracias.
302
00:39:48,386 --> 00:39:49,819
Fantástico.
303
00:39:56,494 --> 00:39:58,595
¿Cómo estás ahí, amigo?
304
00:40:02,900 --> 00:40:04,334
Bueno como nuevo.
305
00:40:04,336 --> 00:40:05,402
Aquí tienes.
306
00:40:05,404 --> 00:40:08,471
Míranos, juntos de nuevo.
307
00:40:10,341 --> 00:40:11,775
Vaya, la ensalada.
308
00:40:11,777 --> 00:40:13,276
Dispara, está en la nevera.
309
00:40:13,278 --> 00:40:14,644
No, iré.
310
00:40:15,713 --> 00:40:17,247
¿Quieres un poco?
311
00:42:00,284 --> 00:42:02,785
- Chris panal.
- Gloria robo, oficina de Minneapolis.
312
00:42:02,787 --> 00:42:04,020
¿Estás seguro de que es él?
313
00:42:04,022 --> 00:42:06,389
El reconocimiento facial lo recogió
procedente de Bruselas.
314
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
Ha estado aquí durante la noche.
315
00:42:44,428 --> 00:42:47,263
Que esta era mi salvación.
316
00:42:47,265 --> 00:42:49,766
Un viajero cansado, yo.
317
00:42:53,404 --> 00:42:56,005
Agente de robo, departamento.
de seguridad nacional.
318
00:42:56,007 --> 00:42:59,409
El estado nacional
defendiendo sus fronteras.
319
00:42:59,411 --> 00:43:01,578
Y yo, un simple vendedor.
320
00:43:01,580 --> 00:43:05,949
- ¿Qué vende usted, señor...?
-Rand. Daniel. Vendo software de contabilidad.
321
00:43:06,617 --> 00:43:08,418
En Bruselas.
¿Es ahí donde vives?
322
00:43:08,420 --> 00:43:09,786
Buen señor, no.
323
00:43:09,788 --> 00:43:12,922
Soy un ciudadano del aire, señora.
324
00:43:12,924 --> 00:43:15,158
Moviéndose, siempre moviéndonos.
325
00:43:16,961 --> 00:43:18,928
No me recuerdas, ¿verdad?
326
00:43:24,602 --> 00:43:25,868
Conjetura.
327
00:43:28,305 --> 00:43:31,674
Porque no te he saludado
No te recuerdo.
328
00:43:32,543 --> 00:43:33,843
¿Tú?
329
00:43:34,979 --> 00:43:38,348
Es posible que nos hayamos conocido una vez.
en mi juventud.
330
00:43:48,592 --> 00:43:51,995
¿Estás familiarizado con
el dicho ruso,
331
00:43:51,997 --> 00:43:54,697
¿"el pasado es impredecible"?
332
00:43:56,467 --> 00:43:59,135
- Estoy bastante seguro de que lo inventaste.
- Posiblemente.
333
00:43:59,137 --> 00:44:03,806
Pero ¿quién de nosotros puede decir con
certeza de lo que ha ocurrido,
334
00:44:03,808 --> 00:44:05,642
realmente ocurrió,
335
00:44:05,644 --> 00:44:10,246
y lo que es simplemente rumor,
desinformación, opinión?
336
00:44:10,814 --> 00:44:13,650
Se considera una fotografía.
prueba en un tribunal de justicia.
337
00:44:13,652 --> 00:44:16,152
Bueno, fotografías
puede ser manipulado.
338
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
Los ojos pueden engañarse.
339
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
Vemos lo que creemos,
no al revés.
340
00:44:22,092 --> 00:44:24,560
Seis personas muertas
incluido un policía estatal.
341
00:44:24,762 --> 00:44:28,765
200 millones de dólares desaparecidos.
Esos son hechos.
342
00:44:29,166 --> 00:44:31,067
y tu en el corazon
del pantano.
343
00:44:31,535 --> 00:44:33,403
¿Qué más se supone que debo ver?
344
00:44:36,173 --> 00:44:40,043
Un hombre se despierta una mañana.
y decide matar
345
00:44:40,045 --> 00:44:43,680
cuatro hombres mayores de cierta edad,
todos con el mismo apellido.
346
00:44:45,883 --> 00:44:47,583
Eso no sucedió.
347
00:44:48,052 --> 00:44:52,021
Y sin embargo,
si se recopilan pruebas,
348
00:44:52,790 --> 00:44:54,223
si se hacen confesiones,
349
00:44:54,225 --> 00:44:57,360
si un veredicto de culpabilidad
se presenta ante un tribunal de justicia,
350
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
entonces su suceso se vuelve
como las rocas y los ríos,
351
00:45:00,198 --> 00:45:05,101
y argumentar que eso no sucedió
Es discutir con la realidad misma.
352
00:45:08,138 --> 00:45:10,873
¿Sabías que
¿Emmit Stussy fue asesinado?
353
00:45:11,208 --> 00:45:12,742
Hace tres meses.
354
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
Asesinado en su propia casa.
355
00:45:16,647 --> 00:45:18,781
Campesinos de horca.
356
00:45:19,983 --> 00:45:22,185
- ¿Qué?
- dije,
357
00:45:22,187 --> 00:45:25,955
es un mundo peligroso
para hombres de prestigio.
358
00:45:27,891 --> 00:45:33,396
Los seres humanos, como veis, no tienen ninguna
valor distinto del dinero que ganan.
359
00:45:33,398 --> 00:45:35,398
Los gatos tienen valor, por ejemplo,
360
00:45:35,400 --> 00:45:38,401
porque dan placer
a los humanos.
361
00:45:38,403 --> 00:45:40,803
¿Pero un vago en materia de asistencia social?
362
00:45:41,238 --> 00:45:44,140
Bueno, tienen valor negativo.
363
00:45:44,908 --> 00:45:46,509
Entonces, ipso facto,
364
00:45:46,511 --> 00:45:50,346
La muerte de Emmit es más trágica.
que la muerte de un desperdiciado.
365
00:45:55,085 --> 00:45:56,819
Eso es...
366
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
No puedes creer eso.
367
00:45:59,690 --> 00:46:01,357
Es cierto.
368
00:46:02,192 --> 00:46:04,527
Es cierto si
Lo creo o no.
369
00:46:06,263 --> 00:46:07,663
¿Lo mataste?
370
00:46:08,398 --> 00:46:09,632
¿Emitir?
371
00:46:11,602 --> 00:46:13,669
¿De Bruselas?
372
00:46:14,705 --> 00:46:17,340
Consiguieron teléfonos en Bélgica,
si? ¿Correo electrónico?
373
00:46:20,277 --> 00:46:21,844
Sr. varga.
374
00:46:27,050 --> 00:46:30,453
Me preguntas si hay
¿Qué teléfonos hay en Bélgica?
375
00:46:37,461 --> 00:46:40,062
Déjame decirte
¿Qué va a pasar después?
376
00:46:40,731 --> 00:46:42,565
tres agentes
desde la seguridad nacional
377
00:46:42,567 --> 00:46:45,134
te van a poner esposas
y llevarte a rikers.
378
00:46:45,136 --> 00:46:47,603
Y luego te cobraremos
con delito de lavado de dinero
379
00:46:47,605 --> 00:46:50,373
y seis cargos de conspiración
para cometer asesinato.
380
00:46:51,575 --> 00:46:54,143
Y luego voy a ir a casa con mi
Hijo, mañana es su cumpleaños.
381
00:46:54,145 --> 00:46:56,312
Prometí que lo llevaría
a la feria estatal.
382
00:46:56,314 --> 00:46:57,747
¿Alguna vez has adivinado el peso de un cerdo?
383
00:46:57,749 --> 00:46:59,649
O comer un frito
¿barra de risitas?
384
00:47:01,418 --> 00:47:05,988
No hay mejor manera de pasar un sábado
en este, nuestro gran experimento americano.
385
00:47:10,694 --> 00:47:14,263
Entonces, mientras comes puré
patatas de una caja en una habitación oscura,
386
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
piensa en mi entre
las ondas ambarinas del grano.
387
00:47:24,107 --> 00:47:25,341
No.
388
00:47:28,545 --> 00:47:30,847
eso no es lo que
sucederá a continuación.
389
00:47:31,849 --> 00:47:34,183
¿Qué va a
Lo siguiente que sucederá es esto.
390
00:47:35,552 --> 00:47:38,788
en cinco minutos
esa puerta se va a abrir,
391
00:47:39,389 --> 00:47:42,692
y un hombre con el que no puedes discutir
me dirás
392
00:47:42,694 --> 00:47:44,193
Soy libre de irme.
393
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
Y me levantaré de esta silla
394
00:47:46,865 --> 00:47:50,600
y desaparecer en el mundo,
así que ayúdame dios.
395
00:47:58,876 --> 00:48:02,078
Barras Rikers y Snickers.
396
00:48:02,913 --> 00:48:04,380
Ya verás.
397
00:48:07,718 --> 00:48:09,452
Agente de robo.
398
00:48:12,389 --> 00:48:13,789
Gloria.
399
00:48:16,226 --> 00:48:17,960
Confía en mí.
400
00:48:18,996 --> 00:48:21,063
El futuro es seguro.
401
00:48:21,732 --> 00:48:24,667
Y cuando llegue, lo harás
saber sin lugar a dudas,
402
00:48:24,669 --> 00:48:26,836
tu lugar en el mundo.
403
00:48:27,671 --> 00:48:30,306
Hasta entonces hemos dicho
todo lo que hay que decir.
404
00:48:31,241 --> 00:48:35,144
Cualquier debate adicional sería
simplemente perdiendo el aliento.
405
00:48:36,013 --> 00:48:39,815
Y si hay una cosa
No puedo soportarlo, es un desperdicio.
406
00:48:52,262 --> 00:48:53,629
Adiós.